001

Hä woar schwinn bei de Heck

Er war geschwind dabei,
als es was zu helfen galt/zu sehen gab

002

Aam Päeffer ennern Schwanz mache

Einen zur Eile treiben und zum Fleiß mahnen

003

Wuhinne mit de Naas

Wohin geht die Reise?

004

Wann de Himmel fällt, sai alle Spatze gefange.

Wenn der Himmel einstürzt, ...

005

Im paar Ecke mirrenanner verwaandt sai.

weitläufig, entfernt miteinander verwandt sein

006

Des laaft nit fort!

Das hat noch Zeit.

007

Kleene Keng träre de Modder of de Scherz, große offs Herz.

Kleine Kinder trampeln der Mutter auf der Schürze herum,
die großen ihr auf dem Herzen.

008

So viel Ohschlee ho wäi de Hond Fleh.

Stets neue Pläne entwickeln, die nichts einbringen.

009

Die driebste Morje gett manchmol die hellste Dai.

Man weiß nie zu Beginn, was am Ende herauskommt.

010

E Langes en e Braares drim mache

Etwas umständlich oder vergebens durchführen

011

Wenns Kend gehoowe is, will jeder de Petter sai.

Gute Dinge haben viele Väter.

012

Zoum Gott schleiche die Mensche, zoum Deuwel laafe se.

013

Zwische Ustern en Pingste huu die Bauern am wingste.

Schlacht- und Wintervorräte sind dann aufgebraucht gewesen.

014

Der hot was ze bestelle.

Aussage über einen charakterlich bösartigen, menschlich schwierigen Menschen.

015

Nit wisse, wohie mer sai Ei leeje soll

Ratlos sein

016

Wann mer gewwe, gewwe mer gern - awwer mer gewwe naut!

Böser Sponti-Spruch! Kolportiert von Matthias Beltz??? Waas aaner mehr?

017

Das hält von elf bis Middoag

nicht von Dauer sein

018

Dorsch die Lappe gehn

entwischen