The Sunset Must be True                          Shamelle Grabill

The German Sky doesn’t seem to be embarrassed
about being such a complicated personality.
She openly acknowledges the more than occasional neurosis –
Not being able to decide between sun and shade.
I find her a comforting companion on my walks through the fields.
She flickers and dances and broods as I sort through my moods.
Like an initiated middle-aged woman,
she has learned to be what she is –
Big and broad and bold, with dapplings of yin and yang
on her ageing skin.
Sometimes she’s all in a hurry to get somewhere,
and I inspect the shifting clouds for familiar faces.
Then there are moments of intense introspection,
Like when she insists on shining bright sun
over a slate grey storm cloud
So that the green fields seem to throb with emotion.
Whatever defenses she has, she lets down as evening falls.
With a grand pirouette on her way out of the door,
Her flaming petticoat reveals her true sentiments.
At dusk, she gathers her dark cloak around her for warmth,
And rests herself on the shoulders of the moon.


Der Sonnenuntergang ist das Einzig Wahre
                                                                      Shamelle Gliddon
(in einer deutschen Übersetzung von Rudolf Tillig)

Die Deutschen Himmel schämen sich nicht
Ob ihrer so schwierigen Eigenarten.
Offen bekennen sie ihre
Mehr als nur gelegentliche seelische Störung:
Das sich einfach nicht Entscheiden können
Für die Sonne oder das Grau.
 
Für mich sind sie tröstliche Begleiter
Auf meinem Weg durch die Felder.
Sie flimmern und tanzen und brodeln,
Derweil ich versuche, meine Stimmungen zu ordnen.

Wie eingeweihte Mittvierziger haben sie es gelernt
Zu sein, wer sie sind:
Groß und männlich und stolz
Und doch mit Ying-Yang-Sprenkeln auf der alternden Haut.

Manches Mal sind sie so sehr in sehr Eile,
Irgendwohin zu gelangen,
Dann forsche ich derweil in den ziehenden Wolken
Nach mir bekannten Gesichtern.
Dann zeigen sich hie und da
Augenblicke der eindringlichen Selbstbetrachtung,
Dann, wenn sie unbedingt den strahlendsten Sonnenschein
Über schiefergraue Sturmwolken senden müssen,
So, dass man meint,
die sattgrünen Felder pochten wild und erregt.
 
Welch Ausflüchte sie auch haben mögen,
Denn wenn der Abend kommt, lassen auch sie nach,
Noch mit schwungvoller Pirouette
Auf ihrem Weg zur Türe hinaus,
Offenbaren ihre flammenden Röcke ihre wahren Empfindungen.
Dann - in der Dämmerung,
Werfen sie sich den dunklen Umhang um,
Auf dass er sie wärme,
Und legen sich zur Ruhe
An des Mondes Schultern.
 

Take Back the Spring                                Shamelle Grabill

Swinging through the yellow fields
The birds play piano on the wind
And the colours are chords of majesty.
Walking by at eye level to the flowers
I realize it’s been a long while
Since we’ve met like this.

Do I dare let you in?
You tempt me so
To simply be
As sweet and complete as you are.

The frazzled ends of broken dreams
Flutter in my wounded heart
And weave a fugue of memories
Out of the mournful melodies
And not so harmonious histories
Of my life.

And so the sweet seduction of spring
Clashes with the caw of my broken heart
Not to forget the sorrows of springs gone by.
(To honor my pain
must I really forego my joy?)

But hell, I’ve been abandoned and betrayed
In the summer and the fall as well.
Am I going to let those fuckers
Steal all the seasons of the year?

I look into the heart of a dandelion smile
And have to make a decision –
Will I open my heart and smile back –
Tears, fears and all?

For what is more perfectly radiant
Than a dandelion?
Perhaps she is a healing symbol –
Despite being scorned and misunderstood
She perseveres and not only conquers adversity
But reveals the glory of the heavens in her being.

Mich dem Lenz zurückgeben                      Shamelle Grabill
(in einer deutschen Übersetzung von Rudolf Tillig)

Sich über gelbe Felder schwingend
spielen die Vögel Piano überm Wind.
Und all die vielen Farben formen
Akkorde voller Majestät.
Auge in Auge mit den Blumen
erkenne ich - lang ist es her,
daß wir so aufeinander trafen.

Soll ich es wagen,
mich auf Dich einzulassen?
Du reizt mich so, zu sein wie Du
so süß und so vollkommen.

Zerfetzte Enden von zerstörten Träumen
geistern herum in meinem wunden Herz
weben aus trauervollen Melodien
und dissonanten Lebensepisoden
eine Fuge voller Erinnerungen.

So ringen heftig miteinander
des Frühlings zarte, süße Verführung
und meines gebroch’nen Herzens stummer Schrei
die Sorgen längst vergang’ner Lenze unvergessen
(Muss ernstlich ich entsagen allen Freuden,
nur um zu ehren meinem Schmerz?)

Zur Hölle nun,
ich wurd’ verlassen und betrogen
im Sommer, ebenso im Herbst.
Doch soll ich überdies erdulden,
dass jene Mistkerle mir
noch alle Jahreszeiten nehmen?

Ich schaue tief ins Herz
des Lächelns einer Pusteblume
- muss die Entscheidung fällen
Soll ich mein Herz Dir öffnen
und Dir mein Lachen schenken?
Und wieder Tränen, Sorgen still erdulden?

Denn was strahlt noch vollendeter
als eine Pusteblume?
Vielleicht ist sie
obwohl verschmäht und unverstanden
ein Sinnbild für Genesung gar?
Sie widersteht und obsiegt
nicht nur dem Elend
sondern gibt preis
der Himmel Pracht in ihrem Sein.

Auf der Sommerwiese                                      
von Omar Kamal

    Es war Sommer 2004. Unsere Familie verbrachte den Urlaub in Frankfurt.
    Nach Hundstadt hat uns ein Besuch alter Freunde meiner Familie geführt.
    Sie haben dort ein Haus, von dem man auf eine weitreichende Wiese blickt. Ein ganz neues Erlebnis für meine Schwester und mich.
    Eine solch riesige Wiese mit frei laufenden Pferden hatten wir noch nie gesehen, da solche Grünflachen in Kairo selbst nicht vorkommen.
Wir sind beide darauf herumgetollt, haben Blumen gepflückt und uns einfach gefreut.
    Außerdem haben uns die Katzen unserer Bekannten fasziniert. Natürlich gibt es auch Katzen in Kairo, die meisten leben dort aber auf der Straße.
    So viele schöne Hauskatzen hatten wir noch nie gesehen.
Später wieder zu Hause in Kairo konnten wir die uns zugeschickten Fotos bewundern, die uns beide auf der Wiese tollend zeigten.
Eines davon stand lange Zeit auf dem Schreibtisch meines Vaters.
 

Meine Geschichte                    Ingeborg Petry geb. Braun

    Ich werde versuchen meine "Geschichte" zu erzählen, und ich verspreche, nicht langweilig zu sein.

    Ich hatte damals eine Arbeitsstelle in Frankfurt, wo ich mich in einen amerikanischen Soldaten verliebte. So wanderte ich 1962 nach Chicago aus, nachdem mein Mann mit der US-Army fertig war. Die ersten Jahre dort waren schwierig. Die englische Sprache lernte ich eigentlich sehr schnell, da ich mich immer für alles American interessierte. Damit man US-Staatsbürgerin werden kann, muss man einen Kursus mitmachen, und Amerikanische History lernen. Es war anfangs etwas schwer, sich an die Art der amerikanischen Kultur zu gewöhnen, ich kannte ja niemand hier, und ich musste mich von meinem Mann leiten lassen. Das Motto in America ist "take it easy" - ich habe mich daran gewöhnt.

    Mein Mann ging auf die Polizeischule und war danach 33 Jahre lang Polizeibeamter und er hat viel in diesen 33 Jahren gesehen. So war er während der schweren 1968er Demonstrationen in der Stadt im Dienst - ich hörte über 16 Stunden nichts von ihm. Ich sah nur die furchtbaren Szenen am Fernseher und bangte um ihn. Leider starb er vor neun Jahren.

    Wir haben zwei Kinder, eine Tochter, Corinna - sie hat Journalismus studiert - und einen Sohn, John, der wie mein Mann auch Polizeibeamter geworden ist. Meine Tochter hat keine Kinder, aber John hat zwei Jungen: Mein Enkel Eric wird Ende Juli vierzehn, und Steven, mein zweiter Enkel, ist 12 Jahre alt. Wir waren alle zusammen im Sommer 2004 zu Besuch in Hundstadt.

    Als meine Mutter noch lebte, kam ich fast jedes Jahr nach Hundstadt. Und auch meine Mutter besuchte mich sechsmal in den Staaten, obwohl sie kein Wort Englisch sprach. Auch meine Schwester Ilse war einige Male in Chicago.

    Mein Vater Otto Braun fiel während des Krieges schon 1942 in Kiev. Die Nachkriegszeit war sehr schwer, aber unsere Mama versorgte uns, so gut es ging.

    Wir wurden auf dem Rathaus von Lehrer Becker unterrichtet, alle Jahrgangsstufen zusammen in einem Raum. Trotzdem haben wir was gelernt.

    Ich träumte immer von fernen Ländern, ich wollte immer die Welt sehen. Ich erinnere mich noch daran, dass wir zweimal die Woche nach Grävenwiesbach laufen mussten zum Konfimationsunterricht.

    Im achten Schuljahr ging die ganze Klasse fuer eine Woche nach Konstanz und den Bodensee. Nur ich koennte nicht gehen, da meine Mutter nicht das Geld hatte. Stattdessen trat das Schicksal ein und meine Mutter schickte mich nach Konstanz, um dort mit Verwandten zu leben. Das war mein Weg in die Welt. Ich arbeitete auch ein Jahr in der Schweiz, bevor ich wieder nach Hundstadt(Frankfurt) kam.

    Ich freute mich immer sehr auf Pfingsten, als alle Kinder vom Dorf mit dem Laubmännchen von Haus zu Haus gingen, und anschließend Eier und Speck essen durften. Und ich erinnere mich an Sonntage im Sommer, wenn die Hundstädter spazieren gingen oder ein Fußballspiel ansahen.

    Als Kinder mussten wir Kartoffelkäfer lesen und Heu machen für die Gemeinde. Und dann sind da noch die ganz frühen Erinnerungen, wo ein oder zweimal die Woche Wilhelm Fritz mit der Schelle die Neuigkeiten vom Dorf ausrief. Ich erinnere mich auch daran, als im April 1945 oder 1946 die Panzer durch Hundstadt fuhren und was wir für eine Angst wir vor den Amerikanern hatten. Für eine kurze Zeit waren ein paar US-Soldaten auf der Muna stationiert, die gaben uns Schokolade und Apfelsinen, das erste Mal in meinem Leben, dass ich so was Gutes zu essen bekam. Das sind gute Erinnerungen.

    Ich habe mich sehr gut in den USA, in Chicago, eingelebt. Ich wurde nach zwei Jahren amerikanische Staatsbürgerin und bin sehr stolz darauf - und auf mein zweites Heimatland.

    Ich habe in der Homepage über Hundstadt gelesen und sah, dass schon vor hundert Jahren Bürger aus Hundstadt auswanderten. Vielleicht sind sogar Verwandte von mir dabei. Die Mama erzählte mir, als ich noch ein Kind war, dass jemand von unserer Verwandtschaft nach Saint Louis auswanderte. Leider fand ich keine Papiere. Ich las auch in der Homepage, dass es vor vielen Jahren in Hundstadt einen Wagner gab, welcher auch ein Vorfahre von mir gewesen sein kann, da unser Familienname Wagner oder im Hundstäder Dialekt Wanersch hiess.

    Wir freuen uns alle so auf die Festlichkeiten, ganz besonders auf das frisch gebackene Brot und den berühmten Hundstädter Kuchen
 

Meine Erinnerungen an Hundstadt
von Gisela Thisius, geb. Krusch,
Enkelin von Martha Holzbrecher,
wohnhaft in Wunstorf-Bokeloh, in der Nähe von Hannover

Schon als kleines Kind war ich mehrere Wochen im Jahr mit meiner Mutter bei meiner Großmutter, der Martha Holzbrecher, in Hundstadt. Sie wohnte oben am Berg bei Scholler.
Wir sind immer mit der Bahn gefahren. Einmal passierte etwas, woran ich mich selbst nicht mehr erinnern kann. Meine Mutter hat es mir erzählt.

Ich war noch sehr klein, der Zug hielt am Bahnhof Hundstadt und meine Mutter holte die Koffer aus diesem. Plötzlich setzte sich der Zug in Bewegung und fuhr ab. Ich aber war allein noch darin. Wie es mir dabei ergangen ist, keine Ahnung. Ich wurde dann vom Bahnhof in Grävenwiesbach abgeholt.

Später, als ich zur Schule ging, kam ich jedes Jahr sechs Wochen. Erst holte mich mein Onkel ab (er arbeitete bei der Bahn und bekam Freifahrten), dann fuhr ich allein. Ich war sehr zierlich und die Luftveränderung sollte mir gut tun. Das ging bis zum Jahr 1964 so.

Ich habe wunderschöne Jahre in Hundstadt verbracht.
Der Gemischtwarenladen von Frau Knöpp war ein Paradies. Auch nach Ladenschluss konnte man dort noch "einkaufen" gehen. Jeden Abend ging ich mit meiner Großmutter zum Bauern die Milch holen. Da konnte ich auch sehen, wie die Milch verarbeitet und Butter gemacht wurde.

Ein Erlebnis waren auch die vielen Treppenstufen zum Bahnhof, die ich so gern gelaufen bin. Zwar konnte man auch den normalen Weg nehmen, aber das wollte ich nie.
Mit meiner Tante Gisela habe ich auch viel unternommen. Besonders schön war immer das Laternenfest in Laubach.
Ich habe die Natur um Hundstadt ausgiebig kennengelernt. Mit Großmutter haben wir Beeren und Früchte gesammelt, die sie dann zu Hause einkochte.

Direkt am Haus war die Bahnstrecke. Ich habe mir gern die Züge angeschaut und wusste genau wann wieder einer vorbeifuhr.
Meine Großmutter war eine bescheidene Frau. Ich habe viel von ihr gelernt.

Einmal die Woche gingen wir zum Metzger, Brot wurde vom Bäcker am Wagen gekauft. Einen Kühlschrank hatte sie nicht. Die Butter und die Gelbwurst wurden im normalen Schrank aufbewahrt. So etwas kannte ich nicht.

Später, als ich älter war, wollte ich auch am Dorfleben teilnehmen. Ein Tanzabend war und ich bettelte meine Großmutter an, bitte lass mich hingehen. Ich durfte, meine Tante kam auch mit und es war sehr schön. Eine Zeitangabe zum Heimkommen musste ich einhalten. Zuhause angekommen ging Großmutter mit mir Brunnenwasser holen, woraus die Zitronenwasser machte was köstlich schmeckte.

Unterwegs auf dem Heimweg saß auf einer Bank ein junger Mann, den Hut ins Gesicht gezogen. Großmutter sagte, guck mal, da sitzt schon wieder ein Betrunkener. Sie konnte ja nicht wissen, dass dieser Mann auf mich wartete. Artig bin ich mit ihr nach Hause gegangen. Aber ich ließ nicht locker, ich war ja schließlich schon ein Teenager und wollte was erleben.

Nach kurzer Zeit durfte ich noch mal zum Fest. Es wurde ein schöner Abend und ich hatte mich verliebt. Ein paar nette Tage habe ich dann noch in meinem geliebten Hundstadt verbracht, doch dann musste ich abreisen.

Der Mann hatte aber glaube ich, auch Gefühle für mich und kam unangemeldet mich in meinem Wohnort besuchen. Da habe ich ihm sehr, sehr weh getan. Das bereue heute noch und es tut mir immer noch leid. Ich kann es nicht vergessen, wie gemein ich war.

Danach war ich noch ein paar Mal in Hundstadt und dann ist eine lange Zeit in meinem Leben mit vielen Höhen und Tiefen vergangen.
Vor etwa 12 Jahren bin ich mit meinen Kindern mal durch den Ort gefahren. Ich habe ihnen die schönen Brunnen gezeigt und wo meine Großmutter gewohnt hat. Auch den Bahnhof mit den Klippen und den vielen Treppenstufen.